[轉貼] 【寵物當家】松本秀樹寫給雅夫的話(翻譯)

[焦糖瑪琪朵]

[轉貼] 【寵物當家】松本秀樹寫給雅夫的話(翻譯)

まさおが１２月９日（土）　午後８：４０頃　【悪性リンパ腫消化管型】という病気により天使になりました。
とても安らかに眠るように息をひきとりました。
雅夫在12/9(六)晚上8:40左右因為惡性淋巴癌化身為天使了。
彷彿睡著一般非常安祥地停止了呼吸。

まず、以前から僕のHPに足を運んでいただき掲示板に「まさお君、痩せたみたいですけど大丈夫ですか？」「まさお君、今週はスタジオにいませんでしたが何かあったのですか？」「心配です。」という書き込みに対して、『ちょっと体調を崩しているんです』といった抽象的な表現で曖昧にし、真摯にお答えができなくて申し訳ありませんでした。
僕自身、善くなるかもしれない、善くなって欲しいという思いと、でも嘘はつきたくないという思いが葛藤し上記のような表現になってしまった事をお許し下さい。
首先，我必須對於之前特地來到我的網頁留言版留下
「雅夫好像變瘦了，牠還好吧?」
「雅夫這個禮拜沒有在攝影棚耶，發生了什麼事嗎?」
「我很擔心牠」等等的留言，我卻只以「牠身體不太舒服」如此抽象地、含糊地，沒有真摯地回答各位一事向大家道歉。
我自認為牠也許會好起來、我希望牠好起來，但是卻又不想說謊，因為這種內心的掙扎所以我才以上述的表現來回答大家，請各位原諒。

今、このブログと以前のブログ、ホームページの掲示板に寄せられたみなさんからのお悔やみ・励ましのコメントを読ませていただいてます。 日本全国のみなさんや台湾を始めとする海外の色んな国の方、本当にたくさんの方からまさおに対するコメントを寄せていただきありがとうございます。その数や文章に、まさおはこんなに愛されていたんだと改めて感服するとともに世界一幸せな犬だったんだと飼い主として誇らしくも思いました。
そして、僕にまで皆様からの激励のコメントをいただき、ありがとうございます。
現在，我正在閱讀大家在這個Blog及以前的Blog、網頁的留言版所寫下的哀悼、鼓勵的留言。
日本全國以及以台灣為首的海外各個國家，很多人都留言對雅夫說了一些話，真的非常謝謝大家。
從這些留言的數量和文章，我第一次感受到，原來雅夫是如此地被大家所喜愛著，牠是全世界最幸福的狗狗，同時身為飼主的我也感到非常地自豪。
還有，我也要謝謝各位給我的鼓勵留言。

２０００年１０月２０日　１歳の誕生日に旅を始め、みんなに笑いと感動を振りまきながら日本一有名な犬となり、２００４年に結婚。２００５年６月　７匹のパパとなる。
２００６年１０月　旅の最後に母親と逢い、７歳の誕生日に惜しまれながら引退。
そして、息子にバトンタッチしてから役目を終えたように逝った。
2000年10月20日1歲生日雅夫開始踏上旅途，四處散播歡笑與感動同時也成為日本最有名的狗狗，並於2004年結婚。
2005年6月當了7個小傢伙的爸爸。
2006年10月在旅行的最後和母親重逢，在7歲的生日當天在惋惜聲中功成身退。
接著，交棒給兒子後完成使命似地離開了我們。

まさお、カッコ良すぎるよ。
雅夫，你真是太棒了!

犬が人間より寿命が短く、まさおが俺より早く逝くのは分かってたよ。
いつかはこんな日が来るって、なんとなく覚悟はしてたよ。
でも、早すぎるよ・・・
旅をしていた６年間は風邪１つ引かなかったくせに。
我知道狗的壽命比人類還短，雅夫一定會比我早走一步。
總覺得這天遲早會來，已經做好心理準備了。
但，這天也來得太快了…
明明在旅行的6年來就連感冒都沒有過…


こんな事を言うとまさおが虹の橋で振り向いちゃうかもしれないけど、僕の本音です。
でも、まさおはこの６年間で普通の犬が行けないところへ行き、経験できない事をたくさんさせてもらいました。
短かったけれど、とても中身の濃い人生だったと思います。
我說這些話也許雅夫會從彩虹橋上回首，但這是我的真心話。
雅夫在這6年來去了許多平常狗狗不能去的地方，也經歷了許多平常狗狗無法經歷的事。
時間雖短但我相信是非常多采多姿的人生。


まさおを愛してくれた世界中のみなさん。
６年とちょっと、応援ありがとうございました。
これからは、だいすけの応援をお願いすると共にまさおというドジな幸せ者がいた事を忘れないであげて下さい。
世界各地喜愛雅夫的各位，謝謝你們6年多來的支持。
今後也請繼續給大介支持與鼓勵並也請不要忘記這個世界上曾經有個幸福的名叫雅夫的笨蛋存在過。

まさおが逝った次の日に、スタッフみんなとまさおの前でコンビニで買ってきたお寿司を食べました。
いつもの癖で、お寿司のフタをまさおに気付かれないように、なるべく音を立てずに開けていました。
もうまさおに奪われる事はないのに・・・
雅夫去世的隔天，工作人員在雅夫面前吃從便利商店買來的壽司。
如同往常一樣，用不會讓雅夫注意到，盡可能不發出聲音地輕輕地把壽司的蓋子打開。
明明壽司再也不會被雅夫給搶走了…

旅の中でまさおにとって怖い事や嫌な事もあったと思う。
それなのに、こんな飼い主によく６年間も付いて来てくれたね。
ありがとう。
本当はとっても賢くて、優しくて、怖がりで、甘えん坊で、遠慮がちな所もあって、プライドが高くて繊細なまさお、お前と出会えて本当に、本当に良かった。
最期まで病気とよく闘ったね。
痛かったね、偉かったぞ。
これからは、そっちで俺とだいすけ、ダイアンやエルフ、他の子供達、全国のお世話になったわんちゃん達を見守っていて下さい。
俺がいないからといって先輩犬や先輩猫、他の先輩ペット達に迷惑をかけないように！
あと、虹の橋を壊さないように！！
旅行途中一定有著對雅夫而言是恐怖的、討厭的事情存在。
儘管如此，你卻也跟著我這個主人6年，真的是非常的謝謝你。
雅夫你真的很聰明又溫柔，膽小又愛撒嬌，有著謙虛的一面，自尊心強、細膩又敏感。
能夠和你相會真的、真的是太好了。
直到最後你還是努力地和病魔奮戰，想必一定很痛吧?你好偉大喔!
今後也請在天國守護著我和大介、Daian以及Elf、其他小孩們、全國各地曾經照顧過我們的狗狗們。
雖然我不在身邊但也不要給狗狗前輩或貓咪前輩以及其他的寵物前輩們添麻煩喔。
還有，不要把彩虹橋給弄壞了喔。

おやすみ。
晚安了。

なんか、みなさんやまさおに対してもっともっと言いたいことがこの胸の中にあるのですが、なぜか言葉になりません。
僕には、その義務と責任があるのに・・・すいません。
我還有很多很多話想對大家或雅夫說，但不知怎麼的就是無法說出口。
雖然我有這個責任和義務但…對不起。

【追記】
「お葬式に参加したい」というコメントを多数拝見しました。まさおは本当に幸せなヤツです。
お葬式をするか否かについては、テレビ東京さんと相談させていただき、決まり次第テレビかポチたまの公式ホームページ、並びに僕のホームページでも報告させていただきたいと思います。
【追加】
我看到了許多「想參加葬禮」的留言。
雅夫真的是個很幸福的傢伙。
對於是否舉辦葬禮，在與東京電視台討論決定後會在POCHITAMA的公式網站以及我的網頁上跟大家報告。

分享給愛動物的大大們